Maher Zain - Rahmatun Lil’Alameen
ماهر زين - للعالمين رحمةٌ
Lyrics:
يا من صلّيتَ بكل الأنبياء
Yaa Man Shollaita Bikullil Anbiya'
O you who led all the Prophets in prayer
(Wahai
engkau yang menjadi imam semua Nabi dalam salat)
يا من في قلبكَ رحمةٌ للناس
Yaa man fii qolbika Rohmatun linnas
O you whose heart contains mercy for all people
(Wahai
engkau yang hatinya berisi rahmat untuk semua manusia)
يا من ألّفتَ قلوبًا بالإسلام
Ya man allafta quluuban bil Islam
O you who united hearts through Islam
(Wahai
engkau yang menyatukan hati melalui Islam)
يا حبيبي يا شفيعي يا رسول الله
Yaa habiibii yaa shafii’i yaa Rasula Allah
My Beloved, my intercessor, O Messenger of Allah
(Kekasihku,
syafaatku, Ya Rasulullah)
بأُمّي وأَبي .. فدَيتُكَ سيِّدي
Bi ummi wa abi .. fadaytuka sayyidi
May my father and mother be sacrificed for you my master
(Aku akan mengorbankan ayah dan ibuku untukmu wahai Nabiku)
صلاةٌ وسلام .. عليكَ يا نبي
Sholatun wa salam .. ‘alayka yaa Nabi
May blessings and peace be upon you, O Prophet
(Salawat dan salam atasmu Ya Nabi)
حبيبي يا .. محمد
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
أتيتَ بالسلام والهُدى محمد
Atayta bissalami wal huda, Muhammad
You came with peace and guidance, Muhammad
(Engkau datang dengan kedamaian dan petunjuk, Muhammad)
حبيبي يا .. يا محمد
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku,
Ya Muhammad!)
يا رحمةً للعالمينَ يا محمد
Ya rahmatan lil’alameena ya Muhammad
O mercy to the worlds, O Muhammad!
(Rahmat untuk umat, Ya Muhammad)
يا من حلَّيتَ حياتَنا بالإيمان
Ya man hallayta hayatana bil iman
O you who sweetened our life with faith
(Wahai
engkau yang menentramkan hidup kami dengan iman)
يا من بجمالِك علَّمتَ الإحسان
Ya man bijamalika ‘allamtal ihsan
O you who taught kindness with your beauty
(Wahai
engkau yang mengajarkan kebaikan dengan keindahanmu)
يا من نوَّرتَ قلوبَنا بالقرآن
Ya man nawwarta qulubana bil quran
O you who illuminated our hearts with the Quran
(Wahai
engkau yang menerangi hati kami dengan Quran)
يا حبيبي يا شفيعي يا رسول الله
Yaa habiibii yaa shafii’i yaa Rasula Allah
My Beloved, my intercessor, O Messenger of Allah
(Kekasihku, syafaatku, Ya Rasulullah)
بأُمّي وأَبي .. فدَيتُكَ سيِّدي
Bi ummi wa abi .. fadaytuka sayyidi
May my father and mother be sacrificed for you my master
(Aku akan
mengorbankan ayah dan ibuku untukmu wahai Nabiku)
صلاةٌ وسلام .. عليكَ يا نبيّ
Sholatun wa salam .. ‘alayka yaa Nabi
May blessings and peace be upon you, O Prophet
(Salawat dan
salam atasmu Ya Nabi)
حبيبي يا .. محمد
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
أتيتَ بالسلام والهُدى محمد
Atayta bissalami wal huda, Muhammad
You came with peace and guidance, Muhammad
(Engkau
datang dengan kedamaian dan petunjuk, Muhammad)
حبيبي يا .. يا محمد
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
يا رحمةً للعالمينَ يا محمد
Ya rahmatan lil’alameena ya Muhammad
O mercy to the worlds, O Muhammad!
(Rahmat untuk umat, Ya Muhammad)
صلّى اللهُ على
Salla Allahu ‘ala
May Allah's blessings be…
(Semoga berkah Allah)
خاتَمِ الأنبياء
Khatamil Anbiya’
Upon the Seal of the Prophets
(Sebagai penutup para Nabi)
محمد .. محمد
Muhammad... Muhammad
Muhammad... Muhammad
(Muhammad...Muhammad)
رحمةٌ للعالمين .. رحمةٌ للعالمين
Rahmatun lil’alameen … Rahmatun lil’alameen.
A mercy to the worlds .. a mercy to the worlds
(Sebuah rahmat buat umat manusia .. sebuah rahmat buat umat manusia)
محمد .. محمد
Muhammad... Muhammad
Muhammad... Muhammad
(Muhammad...Muhammad)
رحمةٌ للعالمين .. رحمةٌ للعالمين
Rahmatun lil’alameen … Rahmatun lil’alameen.
A mercy to the worlds .. a mercy to the worlds
(Sebuah rahmat buat umat manusia .. sebuah rahmat buat umat manusia)
بأُمّي وأَبي .. فدَيتُكَ سيِّدي
Bi ummi wa abi .. fadaytuka sayyidi
May my father and mother be sacrificed for you my master
(Aku akan mengorbankan ayah dan ibuku untukmu wahai Nabiku)
صلاةٌ وسلام .. عليكَ يا نبيّ
Sholatun wa salam .. ‘alayka yaa Nabi
May blessings and peace be upon you, O Prophet
(Salawat dan salam atasmu Ya Nabi)
حبيبي يا .. محمد
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
أتيتَ بالسلام والهُدى، محمد
Atayta bissalami wal huda, Muhammad
You came with peace and guidance, Muhammad
(Engkau datang dengan kedamaian dan petunjuk, Muhammad)
حبيبي يا .. يا محمد
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
يا رحمةً للعالمينَ يا محمد
Ya rahmatan lil’alameena ya Muhammad
O mercy to the worlds, O Muhammad!
(Rahmat untuk umat, Ya Muhammad)
---
Credits:
Proud Charity Partner: Penny Appeal UK
Director: Emrah Özbilen
Executive Producer: Bara Kherigi
Prod. Coordinator: Yasin M. Melikoğlu
Lyrics: Firas Chouchane, Maher Zain, Muad Muhammad & Bara Kherigi
Melody: Maher Zain & Muad Muhammad
Arrangement: Maher Zain
Guitar & Bass: Moh Denebi
Strings: Erik Arvander Group, Stockholm
Choir led by Osama Elkholy: Dr. Ahmed Saad, Ahmed Effat, Ashraf Selim, Dr. Haithem Elhawary, Waleed Haydar, Jihène Moghrawi, Salwa Abdelwahab, Manel Fayed, Hoda Elbaghdady
Mixing: Ronny Lahti
Mastering: Bjorn Engelman
Special Thanks: Sharif H. Banna,Wassim Malak, Wali-ur Rahman and everyone at Awakening Music, Yasin Melikoğlu and everyone at Sina Produksiyon, Mohamed Seka, Osama Elkholy, Noha Hamed Game’a, Lamis ElSaify
---
Connect with Maher Zain:
YouTube: https://bit.ly/maherzainYT
TikTok: https://www.tiktok.com/@maherzainoffi...
Instagram: https://instagram.com/MaherZainOfficial
Official YouTube: 
/ maherzain
Twitter: https://www.twitter.com/MaherZain
Facebook: https://www.facebook.com/MaherZain
© 2023 Awakening Music, A Deventi Group Company
